{"id":5287,"date":"2014-01-29T10:28:25","date_gmt":"2014-01-29T10:28:25","guid":{"rendered":"http:\/\/comfluencia.com\/?p=5287"},"modified":"2020-11-16T13:12:27","modified_gmt":"2020-11-16T11:12:27","slug":"les-paraules-a-europa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/op-team.com\/blog\/les-paraules-a-europa\/","title":{"rendered":"Les paraules a Europa"},"content":{"rendered":"<p>\u00daltimament hem pogut veure corrent per la xarxa <a href=\"http:\/\/imgur.com\/a\/iVK8a\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">diferents mapes<\/a> sobre l\u2019origen de les paraules o sobre la seva evoluci\u00f3 en les diferents lleng\u00fces europees. Inspirat en aquest mapa, i amb l\u2019ajut del traductor de Google, <a href=\"http:\/\/ukdataexplorer.com\/#about\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">James Trimble<\/a> ha creat un <a href=\"http:\/\/ukdataexplorer.com\/european-translator\/?word=the+house\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">mapa d\u2019Europa<\/a> on podem buscar una paraula en angl\u00e8s i autom\u00e0ticament veurem la traducci\u00f3 en la resta de lleng\u00fces d\u2019Europa que Google tradueix.<\/p>\n<p>Aquestes eines s\u00f3n curioses perqu\u00e8 ens permeten <strong>con\u00e8ixer millor les paraules, element b\u00e0sic de la comunicaci\u00f3<\/strong>. En la imatge podeu veure com es diu \u2018la casa\u2019 en els diferents idiomes europeus constatant similituds i difer\u00e8ncies. Per exemple, veiem com a l\u2019altra punta d\u2019Europa, el roman\u00e8s, que comparteix origen llat\u00ed amb el catal\u00e0, el gallec o el castell\u00e0, ha conservat el \u2018casa\u2019. Tamb\u00e9 trobem semblances entre les lleng\u00fces eslaves o entre les d\u2019origen germ\u00e0nic.<\/p>\n<p>Personalment crec que aquests mapes s\u00f3n instruments interessants que poden augmentar la curiositat entorn de les lleng\u00fces i les paraules que les conformen. Qu\u00e8 us semblen? No sentiu curiositat per buscar encara que sigui una \u00fanica paraula?<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\" wp-image-5288 aligncenter\" src=\"https:\/\/web2020.opteam.antaviana.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2014\/01\/mapa-lleng\u00fces-e1602155364468-300x254.png\" alt=\"\" width=\"497\" height=\"421\" srcset=\"https:\/\/op-team.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2014\/01\/mapa-lleng\u00fces-e1602155364468-300x254.png 300w, https:\/\/op-team.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2014\/01\/mapa-lleng\u00fces-e1602155364468.png 635w\" sizes=\"(max-width: 497px) 100vw, 497px\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00daltimament hem pogut veure corrent per la xarxa diferents mapes sobre l\u2019origen de les paraules o sobre la seva evoluci\u00f3 en les diferents lleng\u00fces europees. Inspirat en aquest mapa, i amb l\u2019ajut del traductor de Google, James Trimble ha creat un mapa d\u2019Europa on podem buscar una paraula en angl\u00e8s i autom\u00e0ticament veurem la traducci\u00f3 &hellip; <\/p>\n<p class=\"link-more\"><a href=\"https:\/\/op-team.com\/blog\/les-paraules-a-europa\/\" class=\"more-link\">Continua llegint <span class=\"screen-reader-text\">\u00abLes paraules a Europa\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":5288,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[4],"tags":[49,136,137,168],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/op-team.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5287"}],"collection":[{"href":"https:\/\/op-team.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/op-team.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/op-team.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/op-team.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5287"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/op-team.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5287\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8505,"href":"https:\/\/op-team.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5287\/revisions\/8505"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/op-team.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5288"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/op-team.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5287"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/op-team.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5287"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/op-team.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5287"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}